1
00:00:21,588 --> 00:00:24,588
Детонираха мини 7A, C и F.

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,925
Това завършва минното поле
тестова последователност.

3
00:00:26,926 --> 00:00:28,594
Всичко е наред.

4
00:00:28,595 --> 00:00:29,762
много добре

5
00:00:29,763 --> 00:00:32,763
Реактивирайте мините.

6
00:00:33,633 --> 00:00:36,633
15 секунди до стартиране
и броене...

7
00:00:37,637 --> 00:00:40,637
Почти са готови
на континента, генерал.

8
00:00:40,974 --> 00:00:43,974
Десет секунди и продължавам.

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,646
Седем секунди... шест...

10
00:00:47,647 --> 00:00:49,681
пет... четири...

11
00:00:49,682 --> 00:00:51,683
три... две...

12
00:00:51,684 --> 00:00:54,684
едно... нула.

13
00:01:08,001 --> 00:01:11,001
Имаме добро изгаряне.

14
00:01:11,171 --> 00:01:14,171
На два километра сме.

15
00:01:14,174 --> 00:01:17,174
На пет километра сме.

16
00:01:17,377 --> 00:01:20,377
Ние сме на надморска височина
от десет километра.

17
00:01:21,548 --> 00:01:24,416
15 километра.

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,417
Перфектен старт.

19
00:01:32,392 --> 00:01:34,426
Стром.

20
00:01:34,427 --> 00:01:36,462
Да, сър.

21
00:01:36,463 --> 00:01:38,797
Контрол на изстрела
вече е прехвърлено

22
00:01:38,798 --> 00:01:40,799
към тази инсталация.

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,134
Сателитът трябва
бъдете в орбита

24
00:01:42,135 --> 00:01:44,136
след точно десет минути.

25
00:01:44,137 --> 00:01:46,472
добре

26
00:01:46,473 --> 00:01:49,473
Светът е за
доста изненада.

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,376
Добро утро, г-н Фелпс.

28
00:02:57,377 --> 00:03:00,377
Този сателит изстреля това
сутрин от враждебна сила,

29
00:03:00,647 --> 00:03:03,415
съдържа няколко
термоядрени бомби,

30
00:03:03,416 --> 00:03:06,416
всеки достатъчно голям, за да бъде унищожен
всяка столица на света.

31
00:03:07,453 --> 00:03:09,087
Органи за управление на оръжието,

32
00:03:09,088 --> 00:03:11,590
който е проектиран
за международен шантаж,

33
00:03:11,591 --> 00:03:14,591
са разположени на този укрепен
остров в Адриатическо море.

34
00:03:15,461 --> 00:03:18,461
Инсталацията е защитена
от сложно минно поле

35
00:03:19,299 --> 00:03:22,299
проектиран от американец
дезертьор, Артър Норис,

36
00:03:22,936 --> 00:03:24,970
и разгледани
да бъде непроницаем.

37
00:03:24,971 --> 00:03:27,806
Вашата мисия,
ако решиш да го приемеш,

38
00:03:27,807 --> 00:03:30,275
е да унищожи сателита.

39
00:03:30,276 --> 00:03:32,110
както винаги,
трябва ли вие или който и да е член

40
00:03:32,111 --> 00:03:34,446
на вашата lM сила
да бъдат хванати или убити,

41
00:03:34,447 --> 00:03:37,447
секретарят ще се отрече
всяко знание за вашите действия.

42
00:04:42,148 --> 00:04:43,615
Това е вероятно
най-сложните

43
00:04:43,616 --> 00:04:44,783
наземна мина, построена някога.

44
00:04:44,784 --> 00:04:46,451
Има над хиляда
от тези

45
00:04:46,452 --> 00:04:48,954
защита на инсталацията.

46
00:04:48,955 --> 00:04:51,657
Начинът, който Норис е проектирал
настройката,

47
00:04:51,658 --> 00:04:53,692
няма начин да ги обезоръжиш

48
00:04:53,693 --> 00:04:56,061
освен през конзолата
в командната зала.

49
00:04:56,062 --> 00:04:58,597
Артър Норис
беше висш военен инженер.

50
00:04:58,598 --> 00:05:00,632
Защо е дефектирал?

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,868
Вие сте го проучвали,
Париж.

52
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
точно така

53
00:05:04,304 --> 00:05:06,738
Аз съм експерт по живота
и любовта на Артър Норис.

54
00:05:06,739 --> 00:05:08,640
Освен че мразим нашата система,

55
00:05:08,641 --> 00:05:09,808
беше доста нестабилен.

56
00:05:09,809 --> 00:05:11,476
Влезе в себе си
много неприятности

57
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
с хазарта и жените.

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,047
Така че, когато врагът му предложи
много пари

59
00:05:15,048 --> 00:05:16,481
за проектиране на минното поле

60
00:05:16,482 --> 00:05:17,816
и контролира инсталацията,

61
00:05:17,817 --> 00:05:18,984
той го грабна.

62
00:05:18,985 --> 00:05:20,152
Те избраха истински победител.

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,620
Той им е помогнал много.

64
00:05:21,621 --> 00:05:23,955
Джим, не си там
всякакви оръжия, способни

65
00:05:23,956 --> 00:05:25,624
да съборя този сателит?

66
00:05:25,625 --> 00:05:27,192
Нищо оперативно,
Дана.

67
00:05:27,193 --> 00:05:29,061
Затова зависи от нас
да го направя.

68
00:05:29,062 --> 00:05:32,062
Сега сателитът е контролиран
автоматично от компютър,

69
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
от този глобус
сграда тук,

70
00:05:34,534 --> 00:05:36,368
напълно отделно
от командния пункт,

71
00:05:36,369 --> 00:05:37,736
който е тук.

72
00:05:37,737 --> 00:05:39,104
Сега Барни ще унищожи
сателита

73
00:05:39,105 --> 00:05:41,106
чрез замяна на един от техните ключа
програмни единици

74
00:05:41,107 --> 00:05:42,341
с един от нашите.

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,609
Но за да стане това
той трябва да пресече

76
00:05:44,610 --> 00:05:46,178
в това минно поле да влезеш,

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,080
след това го пресечете отново
да се измъкне.

78
00:05:48,081 --> 00:05:50,682
Ето защо замяната на Парис
защото Артър Норис е ключът

79
00:05:50,683 --> 00:05:52,084
за цялата ни операция.

80
00:05:52,085 --> 00:05:54,252
Къде правим
замяната, Джим?

81
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
В апартамента на Норис,
в столицата.

82
00:05:56,222 --> 00:05:58,590
Барни ще отпадне
с подводница по здрач.

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,258
Докато е начело
за монтажа,

84
00:06:00,259 --> 00:06:02,060
ти и Парис ще
извадете Норис.

85
00:06:02,061 --> 00:06:03,862
И ще получавате
плановете на минното поле

86
00:06:03,863 --> 00:06:05,430
извън офиса на Норис
в централата.

87
00:06:05,431 --> 00:06:07,265
Добре, Дана.

88
00:06:07,266 --> 00:06:09,401
Това е рентгеновата снимка
оборудване, Джим.

89
00:06:09,402 --> 00:06:10,836
-Мм-хмм.
- Всичко е проверено.

90
00:06:10,837 --> 00:06:12,838
Добре, Барни, добре.

91
00:06:12,839 --> 00:06:14,740
Какво ще кажеш за маска, Парис?

92
00:06:14,741 --> 00:06:16,742
Мислех, че Дъг,

93
00:06:16,743 --> 00:06:19,743
но типът на тялото на Норис е просто
твърде различен от моя.

94
00:06:19,746 --> 00:06:21,079
Освен това,

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,414
до преди няколко месеца,

96
00:06:22,415 --> 00:06:24,249
този остров беше а
изоставена военна база.

97
00:06:24,250 --> 00:06:26,084
Норис работеше
на инсталацията

98
00:06:26,085 --> 00:06:29,085
и беше излязъл оттам преди
пристигна оперативен персонал.

99
00:06:29,088 --> 00:06:31,423
Никой от тях никога не е срещал Норис,

100
00:06:31,424 --> 00:06:34,424
така че след като го заменя, там
не би трябвало да има проблеми.

101
00:09:42,982 --> 00:09:45,982
Перфектен старт.

102
00:09:46,953 --> 00:09:49,788
Всички системи работят.

103
00:09:49,789 --> 00:09:52,789
Следващото предаване след десет часа.

104
00:13:23,402 --> 00:13:25,003
Нищо там, Парис.

105
00:13:25,004 --> 00:13:26,604
Това ме тревожи.

106
00:13:26,605 --> 00:13:29,605
Няма как да
знаейки къде е той.

107
00:13:32,244 --> 00:13:35,113
Може би с нея.

108
00:13:35,114 --> 00:13:37,148
Преминаваш през това
един във вашето изследване?

109
00:13:37,149 --> 00:13:38,983
Да, разбира се.

110
00:13:38,984 --> 00:13:40,919
Това е Катрин Берат.

111
00:13:40,920 --> 00:13:42,420
артист.

112
00:13:42,421 --> 00:13:43,922
Той е имал
романтика с нея

113
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
последните три месеца.

114
00:13:45,825 --> 00:13:47,325
Е, едно нещо мога да кажа
за него:

115
00:13:47,326 --> 00:13:50,326
той със сигурност знае как
да избира жените си.

116
00:13:51,897 --> 00:13:54,897
скъпа,
какво те мъчи тази вечер?

117
00:13:58,370 --> 00:14:01,370
аз не знам

118
00:14:02,408 --> 00:14:04,809
по някакъв начин
Имам чувството, че...

119
00:14:04,810 --> 00:14:07,810
Казах ти твърде много.

120
00:14:08,314 --> 00:14:10,248
Това ли те притеснява?

121
00:14:10,249 --> 00:14:12,851
Мм-хмм.

122
00:14:12,852 --> 00:14:15,320
Артър, обичам те.

123
00:14:15,321 --> 00:14:18,321
Не можах да направя нищо
да те нараня.

124
00:14:21,427 --> 00:14:24,427
На нас.

125
00:14:26,465 --> 00:14:29,465
На нас.

126
00:15:03,469 --> 00:15:05,470
Артър, ти ми се довери.

127
00:15:05,471 --> 00:15:07,071
Не съжалявай.

128
00:15:07,072 --> 00:15:10,072
повярвай ми

129
00:15:24,890 --> 00:15:26,324
Лека нощ, Катрин.

130
00:15:26,325 --> 00:15:29,325
лека нощ

131
00:15:54,920 --> 00:15:56,354
Остави телефона.

132
00:15:56,355 --> 00:15:57,855
Артър, моля те.

133
00:15:57,856 --> 00:16:00,856
Остави го!

134
00:18:17,729 --> 00:18:20,729
Той ще се оправи...
той никога не знаеше какво го удари.

135
00:18:34,012 --> 00:18:37,012
Неговото "K" разрешение.

136
00:18:38,383 --> 00:18:40,118
Вашето разрешение „K“, Парис.

137
00:18:40,119 --> 00:18:43,119
Добре, Джим.

138
00:18:44,223 --> 00:18:45,556
Ако Барни е по график,

139
00:18:45,557 --> 00:18:48,557
островът ще крещи
за мен всеки момент.

140
00:19:16,021 --> 00:19:17,922
Сектор 21 .

141
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
Три от мините
са детонирали.

142
00:19:24,796 --> 00:19:27,796
Донесете ми бункера.

143
00:19:29,635 --> 00:19:31,169
Сектор 21 .

144
00:19:31,170 --> 00:19:32,503
Какво се случва там горе?

145
00:19:32,504 --> 00:19:34,238
Не знам, капитане.

146
00:19:34,239 --> 00:19:36,507
Ще изпратя сигнална ракета.

147
00:19:36,508 --> 00:19:39,508
Дайте ми сигнална ракета.

148
00:20:09,608 --> 00:20:10,808
Стром тук.

149
00:20:10,809 --> 00:20:12,843
Нищо не виждаме
от тук, сър.

150
00:20:12,844 --> 00:20:14,946
Проверете незабавно сектор 21.

151
00:20:14,947 --> 00:20:17,947
Да, сър.

152
00:20:18,517 --> 00:20:21,517
хайде

153
00:20:49,214 --> 00:20:52,214
Вижте останалите
на периметъра.

154
00:20:53,485 --> 00:20:55,052
Оградата все още е непокътната.

155
00:20:55,053 --> 00:20:58,053
Няма следа от никого
като е бил на минното поле.

156
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
Ако мога да предложа, сър,

157
00:20:59,491 --> 00:21:00,625
Мисля, че трябва да затворим
полето

158
00:21:00,626 --> 00:21:01,726
докато намерим
неизправността.

159
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Абсолютно не!

160
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
Но, генерале,
това е спешен случай,

161
00:21:05,163 --> 00:21:06,564
и единственият мъж
овладейте ситуацията

162
00:21:06,565 --> 00:21:07,965
е човекът, който
проектира полето...

163
00:21:07,966 --> 00:21:10,966
Артър Норис.

164
00:21:12,638 --> 00:21:15,638
Много добре, вземи ме
седалище в столицата.

165
00:21:15,741 --> 00:21:18,342
Да, сър.

166
00:21:18,343 --> 00:21:21,343
Стром тук,
дай ми централата.

167
00:21:35,127 --> 00:21:38,127
да

168
00:21:39,931 --> 00:21:42,931
много добре

169
00:21:43,735 --> 00:21:46,337
Аз трябва да докладвам
веднага на хеликоптерната площадка

170
00:21:46,338 --> 00:21:47,972
за транспортиране
към острова.

171
00:21:47,973 --> 00:21:50,973
Спешен случай.

172
00:22:00,585 --> 00:22:03,585
Успех

173
00:22:09,895 --> 00:22:11,062
как е той

174
00:22:11,063 --> 00:22:14,063
Добре. Спяща
като бебе.

175
00:23:17,496 --> 00:23:19,063
Аз съм Артър Норис.

176
00:23:19,064 --> 00:23:22,064
Вашето разрешение „K“.

177
00:23:25,036 --> 00:23:27,505
Няма да си тръгнеш
командния пункт.

178
00:23:27,506 --> 00:23:29,073
Ще носиш това
идентифициране

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,941
по всяко време
докато сте на базата.

180
00:23:30,942 --> 00:23:32,209
това ясно ли е

181
00:23:32,210 --> 00:23:33,511
Много ясно, лейтенант.

182
00:23:33,512 --> 00:23:36,512
много добре,
те чакат.

183
00:23:44,890 --> 00:23:47,291
Това е Катрин Берат.

184
00:23:47,292 --> 00:23:50,027
Тя беше
отличен агент.

185
00:23:50,028 --> 00:23:52,062
Един от най-добрите ни.

186
00:23:52,063 --> 00:23:53,964
Как е била убита?

187
00:23:53,965 --> 00:23:56,434
Един куршум: гърдите.

188
00:23:56,435 --> 00:23:58,636
Оправиха ли се
куршумът?

189
00:23:58,637 --> 00:24:00,571
Девет милиметра.

190
00:24:00,572 --> 00:24:03,240
Не сме в състояние
проследи собствеността.

191
00:24:03,241 --> 00:24:06,043
Трябваше ли да
да видя Норис тази вечер?

192
00:24:06,044 --> 00:24:09,044
Да, и тогава беше
да ми докладваш.

193
00:24:10,115 --> 00:24:12,016
Липсваше чантата й.

194
00:24:12,017 --> 00:24:13,651
Може да е било грабеж.

195
00:24:13,652 --> 00:24:16,652
Или опит да се направи
приличат на грабеж.

196
00:24:17,255 --> 00:24:20,255
По-добре да поговорим
на Артър Норис.

197
00:24:20,392 --> 00:24:23,392
Честно казано, генерале, озадачен съм.

198
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Странно, че собственото ви минно поле
трябва да ви озадачи.

199
00:24:32,571 --> 00:24:35,005
Системата изисква поддръжка,
генерал.

200
00:24:35,006 --> 00:24:36,340
Това е много сложно...

201
00:24:36,341 --> 00:24:38,709
Аз отговарям за цялата рутина
поддръжка, г-н Норис.

202
00:24:38,710 --> 00:24:40,978
Мога да ви уверя
минното поле е обслужено

203
00:24:40,979 --> 00:24:43,581
с най-голямо внимание.

204
00:24:43,582 --> 00:24:46,582
да да разбира се

205
00:24:47,285 --> 00:24:48,552
Страхувам се, че ще имам

206
00:24:48,553 --> 00:24:51,155
за затваряне на минното поле
за да определи проблема.

207
00:24:51,156 --> 00:24:52,990
Това е невъзможно.

208
00:24:52,991 --> 00:24:54,792
В такъв случай може би

209
00:24:54,793 --> 00:24:56,927
по-добре да имате капитан Стром
овладя ситуацията,

210
00:24:56,928 --> 00:24:59,296
защото не мога да работя
в живо минно поле.

211
00:24:59,297 --> 00:25:02,297
Може би там
е някакъв компромис.

212
00:25:03,001 --> 00:25:04,935
Секторът
къде е станала бедата...

213
00:25:04,936 --> 00:25:07,936
ще разреши ли генералът
деактивирането на сектор 21?

214
00:25:11,209 --> 00:25:14,011
Ще бъде от голяма полза, генерале.

215
00:25:14,012 --> 00:25:17,012
Много добре, направи каквото трябва.

216
00:25:26,658 --> 00:25:28,492
Стром, чакай.

217
00:25:28,493 --> 00:25:29,894
Ще бъда в офиса си.

218
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
Да, сър.

219
00:25:36,034 --> 00:25:38,035
Трябва да простиш
генералът.

220
00:25:38,036 --> 00:25:40,704
Страхувам се, че негодува
че си американец.

221
00:25:40,705 --> 00:25:42,239
аз не съм

222
00:25:42,240 --> 00:25:43,774
о виждам.

223
00:25:43,775 --> 00:25:45,509
Нека започваме.

224
00:25:45,510 --> 00:25:48,510
Искам да проведа някои тестове
върху контролите на компютъра.

225
00:26:21,980 --> 00:26:23,547
Колко сериозно е?

226
00:26:23,548 --> 00:26:26,548
още не знам.

227
00:27:35,487 --> 00:27:37,921
Джим, след като Барни се промени
програмирането на компютъра,

228
00:27:37,922 --> 00:27:40,824
колко време преди сателита
е изхвърлен от орбита?

229
00:27:40,825 --> 00:27:42,860
Очаква се в 4:00 сутринта.

230
00:27:42,861 --> 00:27:45,029
Повторното влизане ще отнеме
място близо до тук

231
00:27:45,030 --> 00:27:46,597
някъде над
Южна Адриатика.

232
00:27:46,598 --> 00:27:48,699
Тогава може да успеем да го видим.

233
00:27:48,700 --> 00:27:49,933
Ако вървим по график.

234
00:27:49,934 --> 00:27:51,402
Ами бомбите?

235
00:27:51,403 --> 00:27:53,671
Те ще изгорят при повторно влизане
заедно със сателита.

236
00:27:53,672 --> 00:27:56,672
Няма да има експлозия.

237
00:29:28,533 --> 00:29:30,367
Никой, инспекторе.

238
00:29:30,368 --> 00:29:33,368
В леглото не е спано.

239
00:29:46,184 --> 00:29:49,184
Свържи ме с Артър Норис
командващ офицер--

240
00:29:49,220 --> 00:29:52,220
това е генерал Блок,
Първо военно окръжие.

241
00:30:01,800 --> 00:30:04,501
Е, г-н Норис,

242
00:30:04,502 --> 00:30:06,670
имаш ли някакъв успех

243
00:30:06,671 --> 00:30:09,671
Не още, генерале.

244
00:30:12,710 --> 00:30:14,178
здравей

245
00:30:14,179 --> 00:30:16,246
Да, това е генерал Блок.

246
00:30:16,247 --> 00:30:18,549
Инспектор Кодер. Срещали сме се.

247
00:30:18,550 --> 00:30:20,284
О, да, инспекторе.

248
00:30:20,285 --> 00:30:23,285
Вие дирижирахте на Артър Норис
разследване на освобождаване.

249
00:30:23,421 --> 00:30:26,421
Намерих го за целесъобразно
да включим наш агент

250
00:30:27,258 --> 00:30:28,492
с него.

251
00:30:28,493 --> 00:30:30,460
Името й беше Катрин Берат,

252
00:30:30,461 --> 00:30:32,830
и тя беше намерена
застрелян тази вечер

253
00:30:32,831 --> 00:30:35,831
в уличка близо до нейния апартамент.

254
00:31:30,955 --> 00:31:32,189
Но това е невъзможно.

255
00:31:32,190 --> 00:31:34,458
Той изпълнява
жизненоважна услуга тук.

256
00:31:34,459 --> 00:31:36,727
Генерал, той уби
агент по сигурността.

257
00:31:36,728 --> 00:31:38,662
не виждаш ли
Може да се подправя

258
00:31:38,663 --> 00:31:40,631
с минното поле,
саботирайки го,

259
00:31:40,632 --> 00:31:41,932
или той може да планира

260
00:31:41,933 --> 00:31:43,367
да се взриви
цялата инсталация.

261
00:31:43,368 --> 00:31:44,902
да разбира се
разбирам

262
00:31:44,903 --> 00:31:47,237
Веднага.

263
00:31:47,238 --> 00:31:49,406
Артър Норис,
ти си арестуван.

264
00:31:49,407 --> 00:31:52,209
какво?

265
00:31:52,210 --> 00:31:53,510
Но, генерале.

266
00:31:53,511 --> 00:31:56,046
Капитан Стром,
арестувайте този човек.

267
00:31:56,047 --> 00:31:59,047
Пазачи!

268
00:32:11,529 --> 00:32:13,997
Стром, активирай отново сектор 21.

269
00:32:13,998 --> 00:32:16,998
О, много добре, сър.

270
00:32:29,280 --> 00:32:31,548
Генерал, деактивирай
тези мини,

271
00:32:31,549 --> 00:32:34,051
или си склонен да се взривиш
до целия този остров.

272
00:32:34,052 --> 00:32:35,886
Той трябва да бъде върнат

273
00:32:35,887 --> 00:32:37,487
към континента
веднага под охрана.

274
00:32:37,488 --> 00:32:40,090
Ще ми кажеш ли, моля те
за какво става дума?

275
00:32:40,091 --> 00:32:43,091
Г-н Норис, мисля, че знаете
за какво става въпрос.

276
00:32:44,095 --> 00:32:45,963
Ти не си само предател,
ти си

277
00:32:45,964 --> 00:32:47,431
- убиец!
- Убиец?!

278
00:32:47,432 --> 00:32:48,598
Извадете го!

279
00:32:48,599 --> 00:32:50,500
Е, кой съм аз
да са убили?

280
00:32:50,501 --> 00:32:53,501
Извадете го!

281
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
Е, инспекторе,

282
00:33:10,989 --> 00:33:12,756
със сигурност има
без индикация

283
00:33:12,757 --> 00:33:14,758
че Катрин Берат
беше тук снощи.

284
00:33:14,759 --> 00:33:17,294
Но знаем, че Норис е бил тук

285
00:33:17,295 --> 00:33:19,429
защото той отговори
към телефонното обаждане

286
00:33:19,430 --> 00:33:20,764
от централата
тази сутрин.

287
00:33:20,765 --> 00:33:23,467
аз ще остана
с оригиналната ми теза--

288
00:33:23,468 --> 00:33:26,436
че е застрелял Катрин
в нейния апартамент,

289
00:33:26,437 --> 00:33:28,638
изнесе тялото й,

290
00:33:28,639 --> 00:33:30,173
и след това взе чантата й

291
00:33:30,174 --> 00:33:32,442
за да изглежда като
мотивът е бил грабеж.

292
00:33:32,443 --> 00:33:34,878
Би помогнало
ако имахме оръжието на убийството.

293
00:33:34,879 --> 00:33:36,680
Ще го намерим.

294
00:33:36,681 --> 00:33:38,782
Докато стигнем
чрез него,

295
00:33:38,783 --> 00:33:41,284
той ще се радва
да ни каже всичко.

296
00:33:41,285 --> 00:33:42,586
Никога не съм го срещал.

297
00:33:42,587 --> 00:33:44,321
Мислиш ли, че ще се счупи?

298
00:33:44,322 --> 00:33:47,322
Интервюирах го за кратко
след неговото дезертиране.

299
00:33:47,425 --> 00:33:49,860
Слаб човек, егоист.

300
00:33:49,861 --> 00:33:52,861
Той ще се счупи.

301
00:33:55,133 --> 00:33:57,134
Няма значение за това сега.

302
00:33:57,135 --> 00:34:00,135
Норис ще пристигне
в централата за 45 минути.

303
00:34:00,338 --> 00:34:03,240
Ще изпратим екип обратно
след като го разпитахме.

304
00:34:03,241 --> 00:34:04,508
хайде

305
00:34:04,509 --> 00:34:07,509
Да, сър.

306
00:34:19,824 --> 00:34:21,625
Ти го чу.

307
00:34:21,626 --> 00:34:22,893
да

308
00:34:22,894 --> 00:34:24,728
Джим, ако това е инспектор Кодър
познава Норис,

309
00:34:24,729 --> 00:34:27,164
Париж ще бъде завършен
щом го види.

310
00:34:27,165 --> 00:34:29,399
да Уверете се, че са
няма ли, Дана?

311
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
да

312
00:34:30,601 --> 00:34:32,002
Ами Барни, Джим?

313
00:34:32,003 --> 00:34:34,805
Е, ако Париж се лети
тук, шансовете са

314
00:34:34,806 --> 00:34:36,807
че Барни е хванат някъде в капан
в инсталацията.

315
00:34:36,808 --> 00:34:39,808
Или в капан, или мъртъв.

316
00:34:40,144 --> 00:34:41,311
Няма много време.

317
00:34:41,312 --> 00:34:42,479
Ако Парис и Барни не са в безопасност

318
00:34:42,480 --> 00:34:44,281
докато този сателит тръгне
в 4:00 сутринта,

319
00:34:44,282 --> 00:34:47,282
може да не сме в състояние да им помогнем.

320
00:34:49,287 --> 00:34:52,287
Дъг?

321
00:35:23,287 --> 00:35:25,322
Дъг, можеш ли да го доведеш

322
00:35:25,323 --> 00:35:27,757
и го накара да мисли
имал ли е инфаркт?

323
00:35:27,758 --> 00:35:28,992
Да, Джим.

324
00:35:28,993 --> 00:35:30,560
Имам нещо
в чантата ми,

325
00:35:30,561 --> 00:35:32,929
и ние можем да го направим
без трайни увреждания.

326
00:35:32,930 --> 00:35:35,930
Няма ги.

327
00:35:58,389 --> 00:36:01,057
лейтенант,
кажете на генерал Марин

328
00:36:01,058 --> 00:36:02,959
цялото това място
може да се взриви

329
00:36:02,960 --> 00:36:04,895
ако не ми е позволено
да свърша работата си.

330
00:36:04,896 --> 00:36:07,896
Добре, доведете го.

331
00:36:47,538 --> 00:36:49,873
Какво... какво ми се случи?

332
00:36:49,874 --> 00:36:52,874
Артър Норис, искам
пълно признание от теб.

333
00:36:53,611 --> 00:36:55,312
какво не е наред

334
00:36:55,313 --> 00:36:56,980
Защо убихте Катрин Берат?

335
00:36:56,981 --> 00:36:59,783
Не съм я убил.

336
00:36:59,784 --> 00:37:02,018
инспектор!

337
00:37:02,019 --> 00:37:03,420
докторе,
стойте настрана от това.

338
00:37:03,421 --> 00:37:04,821
Трябва да ми позволиш
помогнете на този човек.

339
00:37:04,822 --> 00:37:05,822
Вие сте лекар?
Вие сте лекар?

340
00:37:05,823 --> 00:37:07,290
- Докторе!
-Какво е?

341
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Какво е?
какво става с мен

342
00:37:08,693 --> 00:37:09,926
Имахте инфаркт.

343
00:37:09,927 --> 00:37:11,061
Този човек умира.

344
00:37:11,062 --> 00:37:12,429
Докторе, няма да го направите
докосни този човек

345
00:37:12,430 --> 00:37:15,065
докато не ми каже
което искам да знам.

346
00:37:15,066 --> 00:37:16,499
Ти наистина уби
Катрин Берат.

347
00:37:16,500 --> 00:37:19,002
не!

348
00:37:19,003 --> 00:37:22,003
Признай, че си убил
Катрин Берат.

349
00:37:24,075 --> 00:37:26,009
да

350
00:37:26,010 --> 00:37:29,010
Да, убих я.

351
00:37:29,380 --> 00:37:32,215
Говорете. защо

352
00:37:32,216 --> 00:37:35,216
аз... аз...
Разбрах, че е...

353
00:37:35,253 --> 00:37:37,921
Оу...
Докторе, помогнете ми.

354
00:37:37,922 --> 00:37:39,389
говорете!

355
00:37:39,390 --> 00:37:41,157
аз я обичах.

356
00:37:41,158 --> 00:37:43,693
Казах... Казах й твърде много,

357
00:37:43,694 --> 00:37:46,694
че отивам
в Азия на работа...

358
00:37:46,931 --> 00:37:48,331
за повече пари,

359
00:37:48,332 --> 00:37:51,332
и тогава започнах...
започна да подозира

360
00:37:51,769 --> 00:37:54,769
че тя е растение,
тайната полиция.

361
00:37:55,072 --> 00:37:56,873
Значи си я застрелял.

362
00:37:56,874 --> 00:37:59,874
какво направи
с пистолета?

363
00:38:01,078 --> 00:38:02,445
-съжалявам...
- Докторе, стойте навън!

364
00:38:02,446 --> 00:38:05,446
Попитах те: какво направи
правиш ли с пистолета?

365
00:39:14,151 --> 00:39:16,186
Добър вечер, г-н Норис.

366
00:39:16,187 --> 00:39:17,721
Аз съм детектив лейтенант Раб.

367
00:39:17,722 --> 00:39:18,988
лейтенант,
бихте ли ми казали

368
00:39:18,989 --> 00:39:20,423
какво правя тук

369
00:39:20,424 --> 00:39:23,424
Седнете, моля.

370
00:39:24,061 --> 00:39:27,061
Свали неговия
белезници.

371
00:39:27,164 --> 00:39:28,832
лейтенант,
аз не разбирам

372
00:39:28,833 --> 00:39:30,500
Ти ме свали
на жизненоважна работа,

373
00:39:30,501 --> 00:39:32,869
и дори не знам кой е
Предполага се, че съм убил.

374
00:39:32,870 --> 00:39:35,605
Катрин Берат.

375
00:39:35,606 --> 00:39:36,906
Катрин Берат?

376
00:39:36,907 --> 00:39:38,007
Но я обичам.

377
00:39:38,008 --> 00:39:39,509
Да, ти я обичаше...

378
00:39:39,510 --> 00:39:42,510
докато не я застреляш.

379
00:39:51,589 --> 00:39:52,889
Кодер тук.

380
00:39:52,890 --> 00:39:54,391
Артър Норис чака.

381
00:39:54,392 --> 00:39:57,392
Добре, чакам с нетърпение
да го видя отново.

382
00:40:26,524 --> 00:40:27,624
какво стана

383
00:40:27,625 --> 00:40:29,692
Инспектор Кодър-- той
падна по стълбите.

384
00:40:29,693 --> 00:40:32,693
По-добре повикайте линейка.

385
00:40:51,282 --> 00:40:53,316
Някакви допълнителни затруднения?

386
00:40:53,317 --> 00:40:56,317
Засега не, генерале.

387
00:40:56,454 --> 00:40:58,354
Проверете отново периметъра.

388
00:40:58,355 --> 00:41:00,223
Не можем да бъдем твърде внимателни.

389
00:41:00,224 --> 00:41:03,224
Да, сър.

390
00:41:03,561 --> 00:41:06,029
Защо убихте
Катрин Берат?

391
00:41:06,030 --> 00:41:08,965
казвам ти,
Обичах Катрин Берат.

392
00:41:08,966 --> 00:41:11,966
Но ти я познаваше
работел за полицията.

393
00:41:12,269 --> 00:41:13,269
Не, не го направих.

394
00:41:13,270 --> 00:41:14,537
Тя беше певица.

395
00:41:14,538 --> 00:41:17,474
Това е всичко, което знаех
или се интересуват.

396
00:41:17,475 --> 00:41:20,475
Видяхте ли я снощи?

397
00:41:20,945 --> 00:41:23,945
- Да, видях я.
-Къде?

398
00:41:23,948 --> 00:41:25,515
Изпихме едно питие.

399
00:41:25,516 --> 00:41:28,051
къде?

400
00:41:28,052 --> 00:41:31,052
В нейния апартамент.

401
00:41:31,889 --> 00:41:34,889
Пийнал си
в нейния апартамент.

402
00:41:35,426 --> 00:41:37,293
Тя направи някаква грешка

403
00:41:37,294 --> 00:41:39,662
да ти кажа коя е тя,

404
00:41:39,663 --> 00:41:41,798
и това те уплаши,

405
00:41:41,799 --> 00:41:43,266
защото трябва да имаш

406
00:41:43,267 --> 00:41:45,368
компрометиран
себе си към нея,

407
00:41:45,369 --> 00:41:46,603
така че ти я застреля.

408
00:41:46,604 --> 00:41:48,671
Когато я напуснах,
тя беше напълно наред.

409
00:41:48,672 --> 00:41:51,274
Тя каза, че е уморена
и тя искаше да заспи.

410
00:41:51,275 --> 00:41:53,510
Кога беше това?

411
00:41:53,511 --> 00:41:54,811
не съм сигурен

412
00:41:54,812 --> 00:41:57,413
какво правеше
между времето, когато си я напуснал

413
00:41:57,414 --> 00:41:58,781
и времето, когато се прибрахте?

414
00:41:58,782 --> 00:42:00,683
Разхождах се.

415
00:42:00,684 --> 00:42:03,684
Обичам да правя дълги разходки.

416
00:42:10,828 --> 00:42:13,796
Лъжи, всичко е лъжа.

417
00:42:13,797 --> 00:42:15,598
О, тези нелепи
обвинения.

418
00:42:15,599 --> 00:42:17,000
дезертирах
към тази страна

419
00:42:17,001 --> 00:42:18,301
защото исках
малко справедливост.

420
00:42:18,302 --> 00:42:19,335
Не го повръщай.

421
00:42:19,336 --> 00:42:21,004
Не получавате нищо специално
привилегии тук

422
00:42:21,005 --> 00:42:22,272
за това, че е предател.

423
00:42:22,273 --> 00:42:24,474
Поисках справедливост!

424
00:42:24,475 --> 00:42:26,042
Какво доказателство имате?

425
00:42:26,043 --> 00:42:27,877
Е, имахте мотива.

426
00:42:27,878 --> 00:42:29,212
Имахте възможност.

427
00:42:29,213 --> 00:42:31,180
Казах доказателство.

428
00:42:31,181 --> 00:42:32,849
доказателство...

429
00:42:32,850 --> 00:42:34,384
добре...

430
00:42:34,385 --> 00:42:37,385
имаме свидетел.

431
00:42:39,290 --> 00:42:42,290
Вкарай я.

432
00:42:51,936 --> 00:42:54,936
Виждам, че знаеш
този млад мъж.

433
00:42:55,205 --> 00:42:58,205
Да, знаем
един друг.

434
00:42:59,610 --> 00:43:02,278
Артър...

435
00:43:02,279 --> 00:43:05,279
Седнете, моля.

436
00:43:14,091 --> 00:43:16,993
Сега, г-це Задар,

437
00:43:16,994 --> 00:43:19,994
моля повторете казаното
Инспектор Кодър и аз.

438
00:43:21,432 --> 00:43:22,565
Съжалявам, Артър.

439
00:43:22,566 --> 00:43:25,566
без значение какво се случва,
грижи се за теб.

440
00:43:26,370 --> 00:43:27,904
аз те обичам

441
00:43:27,905 --> 00:43:29,205
повярвай ми

442
00:43:29,206 --> 00:43:32,206
ако ме обичаш,
не лъжи за мен

443
00:43:32,943 --> 00:43:34,410
г-це Задар,

444
00:43:34,411 --> 00:43:37,411
разкажи ни какво видя тази вечер.

445
00:43:38,549 --> 00:43:41,549
да

446
00:43:42,286 --> 00:43:45,286
Извън тази на Катрин Берат
апартамент...

447
00:43:47,658 --> 00:43:50,658
Артър...

448
00:43:50,794 --> 00:43:53,630
с нейното тяло.

449
00:43:53,631 --> 00:43:56,631
Той го изпълни
от апартамента

450
00:43:56,967 --> 00:43:59,967
и го сложи
в колата си.

451
00:44:00,537 --> 00:44:01,938
Аз го последвах.

452
00:44:01,939 --> 00:44:04,273
И тогава го подкара

453
00:44:04,274 --> 00:44:07,143
към уличка
а-на няколко пресечки и...

454
00:44:07,144 --> 00:44:08,778
и го хвърли там.

455
00:44:08,779 --> 00:44:10,613
После взе чантата й

456
00:44:10,614 --> 00:44:13,383
и той потегли.

457
00:44:13,384 --> 00:44:16,384
Както знаете по-добре
отколкото всеки друг, г-н Норис,

458
00:44:16,654 --> 00:44:19,654
нейната история
съвпада точно с фактите.

459
00:44:34,438 --> 00:44:36,506
Съжалявам, Артър.

460
00:44:36,507 --> 00:44:38,574
Трябва да ми повярваш.

461
00:44:38,575 --> 00:44:41,110
През цялото време
прекарахме заедно.

462
00:44:41,111 --> 00:44:43,513
Всички обещания
направихме един друг.

463
00:44:43,514 --> 00:44:46,514
Обещания?

464
00:44:47,518 --> 00:44:50,453
какво правеше
извън апартамента на Катрин?

465
00:44:50,454 --> 00:44:52,555
Щях да те намеря.

466
00:44:52,556 --> 00:44:54,924
Казах на инспектора, че...

467
00:44:54,925 --> 00:44:56,659
че отивам
да ти кажа

468
00:44:56,660 --> 00:44:59,128
че ние
бяха преминали.

469
00:44:59,129 --> 00:45:01,864
Че си отивах.

470
00:45:01,865 --> 00:45:03,733
И да ми кажеш
че си отиваш,

471
00:45:03,734 --> 00:45:05,134
ти ме последва
до нейния апартамент?

472
00:45:05,135 --> 00:45:08,135
Да, страхувах се
Нямаше да те видя.

473
00:45:09,506 --> 00:45:10,773
Това ли беше единствената причина?

474
00:45:10,774 --> 00:45:12,975
да

475
00:45:12,976 --> 00:45:15,976
Е, каква друга причина
може ли да има?

476
00:45:19,283 --> 00:45:21,384
Не съм я ревнувал.

477
00:45:21,385 --> 00:45:22,985
Вашият живот е ваш собствен.

478
00:45:22,986 --> 00:45:24,187
Тези неща, които аз...

479
00:45:24,188 --> 00:45:25,354
Казвам, че си ревнувал.

480
00:45:25,355 --> 00:45:27,056
Казвам, че си носил
от заплахата

481
00:45:27,057 --> 00:45:29,025
които сте направили вчера
следобед по телефона.

482
00:45:29,026 --> 00:45:31,027
О, не,
Никога не съм имал предвид това.

483
00:45:31,028 --> 00:45:32,228
Ти каза, че отиваш

484
00:45:32,229 --> 00:45:33,396
да я убиеш и ти го направи.

485
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
не!

486
00:45:34,398 --> 00:45:36,065
казваш че ме обичаш
а защото ти

487
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
не можеше да ме има,
ти я уби,

488
00:45:37,901 --> 00:45:40,002
и ти беше готов
да ме видиш екзекутиран за това!

489
00:45:40,003 --> 00:45:41,137
Инспекторе, спрете го!

490
00:45:41,138 --> 00:45:42,205
инспектор,
Аз съм ценен за държавата.

491
00:45:42,206 --> 00:45:43,639
Тази жена е а
ревнива убийца.

492
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
-Артър!
- Убийца.

493
00:45:44,641 --> 00:45:45,641
Ревнива убийца!

494
00:45:45,642 --> 00:45:46,876
- Артър, спри!
- А сега си признай!

495
00:45:46,877 --> 00:45:48,177
- Признай си!
-Престани!

496
00:45:48,178 --> 00:45:49,612
- Не исках да правя това!
- Признай си!

497
00:45:49,613 --> 00:45:51,481
Видях те да излизаш
от нейния апартамент.

498
00:45:51,482 --> 00:45:53,015
Но не и с нейното тяло.

499
00:45:53,016 --> 00:45:54,484
Не с нейното тяло.

500
00:45:54,485 --> 00:45:56,686
Артър...

501
00:45:56,687 --> 00:45:58,387
Артър, моля те.

502
00:45:58,388 --> 00:46:00,089
моля помогнете ми

503
00:46:00,090 --> 00:46:02,024
Сега, какво стана?

504
00:46:02,025 --> 00:46:03,526
не исках
да я нарани.

505
00:46:03,527 --> 00:46:05,895
Тя-тя излезе,
и аз я последвах.

506
00:46:05,896 --> 00:46:07,563
Просто исках
говори с нея, Артър.

507
00:46:07,564 --> 00:46:09,298
Но ти уби
нея, нали?

508
00:46:09,299 --> 00:46:11,267
Ти уби Катрин.

509
00:46:11,268 --> 00:46:14,268
Да, убих я.

510
00:46:19,042 --> 00:46:22,042
Пистолетът... къде е пистолетът?

511
00:46:23,814 --> 00:46:26,349
Номер 14, Площад на победата.

512
00:46:26,350 --> 00:46:27,984
В-в мазето,
с портмонето.

513
00:46:27,985 --> 00:46:29,185
Артър, моля те, не.

514
00:46:29,186 --> 00:46:30,520
Артър!
Артър!

515
00:46:30,521 --> 00:46:31,521
Пазач.

516
00:46:31,522 --> 00:46:34,223
Моля те, Артър...

517
00:46:34,224 --> 00:46:37,224
- Артър, обичам те!
-Пазач, изведи я.

518
00:46:37,628 --> 00:46:39,061
Артър, моля те, обичам те.

519
00:46:39,062 --> 00:46:41,731
Моля те, Артър, Артур, моля те.

520
00:46:41,732 --> 00:46:44,732
Моля те, Артър, обичам те.

521
00:46:51,542 --> 00:46:54,542
Г-н Норис, вие
имам моите извинения.

522
00:46:54,611 --> 00:46:56,379
Трябва да разбереш
че аз съм...

523
00:46:56,380 --> 00:46:58,881
Разбирам само, че си
направи ужасна грешка,

524
00:46:58,882 --> 00:47:00,249
и в резултат на това
вие сте застрашили

525
00:47:00,250 --> 00:47:02,418
вашата страна е най-важна
военна инсталация.

526
00:47:02,419 --> 00:47:05,188
Защита на минното поле
сателитния контролен център

527
00:47:05,189 --> 00:47:08,189
може да се взриви
във всеки момент.

528
00:47:08,292 --> 00:47:09,792
не е там
нещо, което можем да направим?

529
00:47:09,793 --> 00:47:10,927
аз не знам

530
00:47:10,928 --> 00:47:13,062
Евентуално, ако мина
до базата по телефона,

531
00:47:13,063 --> 00:47:14,263
може и да има още време.

532
00:47:14,264 --> 00:47:17,264
Ще те прекарам.

533
00:47:22,806 --> 00:47:24,440
Стром тук.

534
00:47:24,441 --> 00:47:26,609
да

535
00:47:26,610 --> 00:47:29,045
А-а-а-а-а.

536
00:47:29,046 --> 00:47:31,013
Един... един момент, моля.

537
00:47:31,014 --> 00:47:34,014
Генерале, така е
Детектив лейтенант Раб.

538
00:47:34,451 --> 00:47:35,918
Оневиниха Норис,

539
00:47:35,919 --> 00:47:37,353
и сега иска
да говоря с теб.

540
00:47:37,354 --> 00:47:40,354
Спешно е...
за минното поле.

541
00:47:43,393 --> 00:47:44,660
Генерал Марин тук.

542
00:47:44,661 --> 00:47:46,996
Г-н Норис, аз съм...

543
00:47:46,997 --> 00:47:49,997
да, да, да,
това не е важно сега.

544
00:47:50,100 --> 00:47:52,235
Имало ли е
допълнителни експлозии?

545
00:47:52,236 --> 00:47:55,236
Всичко нередовно
в минното поле?

546
00:47:57,174 --> 00:47:58,674
добре

547
00:47:58,675 --> 00:47:59,842
Какво е важно сега

548
00:47:59,843 --> 00:48:01,510
е, че трябва
запазете основата.

549
00:48:01,511 --> 00:48:03,479
Имах шанс
да помисля върху проблема.

550
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
Трябва да изключите
сектор 21 веднага.

551
00:48:06,984 --> 00:48:09,984
Ще уредя транспорт
към основата.

552
00:48:10,220 --> 00:48:12,421
Да, веднага.

553
00:48:12,422 --> 00:48:15,422
много добре

554
00:48:15,859 --> 00:48:18,859
Изключете сектор 21 .

555
00:48:59,036 --> 00:49:01,203
Говорихте ли с базата?

556
00:49:01,204 --> 00:49:02,738
Да, без повече експлозии,

557
00:49:02,739 --> 00:49:04,407
и затварят
долен сектор 21 .

558
00:49:04,408 --> 00:49:07,408
Това означава, че Барни трябва
да можеш да го направиш.

559
00:49:09,112 --> 00:49:12,112
4 сутринта е.

560
00:49:12,162 --> 00:49:16,712
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0